Angela je prišla za bivanje v apartmaju za nekaj dni.
Victoriia e seu namorado veio para ficar no apartamento.
Ne zanima me, od kje je prišla, tega nisem storila jaz!
Não me interessa de onde veio. Não fui eu.
Ne vem, kako je prišla tja.
Não sei como é que foi lá parar.
Ne vemo, od kod je prišla in zakaj je tukaj, toda zdaj, ko smo ujeti pod njo, nobena naša skrivnost ni več varna.
Não sabemos de onde é que veio ou porque está aqui, mas agora que estamos todos presos sob a mesma cúpula, e nenhum dos nossos segredos está a salvo.
Kako blizu naprave za filtriranje zraka je prišla?
Quanto perto acha que ela chegou ao sistema de filtração de ar?
Jezus še ni prišel v vas; še vedno je bil na kraju, kjer mu je prišla naproti Marta.
30 (pois Jesus não havia ainda entrado na aldeia, mas permanecia no lugar onde Marta o encontrara).
In beseda GOSPODOVA mi je prišla, govoreč:
A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
Ne vem, kako je prišla sem.
Não sei como ela veio para cá.
Ne vem, od kod je prišla.
Eu não sei de onde ela veio.
Ne vemo, od kod je prišla in zakaj je tukaj, toda zdaj, ko smo ujeti skupaj pod kupolo, nobena naša skrivnost ni več varna.
Não sabemos de onde veio ou porque está aqui, mas agora que estamos encurralados juntos debaixo dela, nenhum dos nossos segredos está seguro.
Babica je prišla iz skrivnostnih razlogov.
A Avó está aqui... por motivos misteriosos!
Ja, v mesto je prišla za nekaj dni in si jo je zares želela spoznati.
Ela foi lá passar uns dias e queria muito conhecê-la.
Margaery iz hiše Tyrell je prišla pred nas kot grešnica.
Margaery da Casa Tyrell, chegou até nós uma pecadora.
Veste, kaj je načrtoval za Kraljevi pristanek, ko je prišla na prag Lannisterska vojska?
Conhecíeis os planos dele para Porto Real quando os exércitos Lannister chegaram aos portões?
Ura je prišla: Glejte, Sin človekov bo izročen v roke grešnikom.
Eis que é chegada a hora, e o Filho do homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.
Alex je prišla na svojo prvo seanso oblečena v kavbojke in veliko, visečo majico in se vrgla na kavč v moji pisarni, brcnila z nog svoje natikače in mi rekla, da se hoče pogovarjati o svojih težavah s fanti.
Bem, Alex entrou para a sua primeira sessão vestindo jeans e uma blusa folgada, e se jogou no sofá do consultório, tirou suas sapatilhas e me disse que estava ali para falar sobre problemas com rapazes.
Vi veste, da imate Mater, ki vas ljubi in ki je prišla, da prinese ljubezen.
«Queridos filhos, Eu venho até vós como Mãe e desejo que em Mim como Mãe encontreis morada, conforto e repouso.
Storitev spletne analize zbira, med drugim, podatke o spletnem mestu, iz katere je prišla oseba (ti referrer), katere podstranice so bile obiskane, ali kako pogosto in za koliko časa je bila ogledana podstranica.
Um serviço de análise da web recolhe dados sobre o website do qual uma pessoa veio (o chamado referente), quais as páginas visitadas, ou com que frequência e que duração uma página foi visualizada.
Sodba pa je v tem, da je prišla luč na svet in so ljudje bolj ljubili temò kakor luč, kajti njihova dela so bila hudobna.
E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.
Žena je prišla iz hiše in videla tri stare može z dolgimi sivimi bradami sedeti na njenem dvorišču.
Uma mulher saiu de sua casa e viu três homens com longas barbas brancas sentados em frente ao quintal dela.
Postava je bila namreč dana po Mojzesu, milost in resnica pa je prišla po Jezusu Kristusu.
De sua plenitude todos nós recebemos graça por graça. Pois por meio de Moisés foi dada a Lei, mas a graça e a verdade nos chegaram através de Jesus Cristo.
Nato je prišla skupina dojenčkov in poslušala angleščino.
Um grupo de bebês veio e ouviu Inglês.
Moja hči je prišla v Anglijo iz Kuvajta.
A minha filha, foi do Kuwait para Inglaterra.
Tako sta nas izguba delovnih mest, ki je prišla z internetom, in vsa ta kraja vsebin pustila z negativno zaposlenostjo v naši industriji vsebin.
Assim, a perda de emprego causada pela Internet e pelo roubo de todos aqueles conteúdos, tem-nos deixado com um saldo negativo de emprego nas nossas indústrias de conteúdos.
A potem je prišla 90-stranska diplomska naloga v zadnjem letniku, delo, na katerem naj bi delal celo leto.
Então, chegou a altura de fazer a minha tese de licenciatura de 90 páginas, uma dissertação que é suposto passar um ano a fazer.
Od teh je prišla razdelitev otokov narodov po njih deželah, vsakemu po njegovem jeziku, po njih rodovinah v njih narodih.
Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.
Po teh dogodkih je prišla beseda GOSPODOVA Abramu v prikazni, rekoč: Ne boj se, Abram, jaz sem ti ščit, plačilo tvoje jako veliko.
Depois destas coisas veio a palavra do Senhor a Abrão numa visão, dizendo: Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo, o teu galardão será grandíssimo.
Ko je pa videl Faraon, da je prišla olajšava, je zakrknil svoje srce in ni ju poslušal kakor je bil govoril GOSPOD.
Mas vendo Faraó que havia descanso, endureceu o seu coração, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.
Hlapec, ki je bil postavljen nad ženjci, odgovori: Mladenka je Moabka, ki je prišla z Naomo nazaj z Moabske poljane.
Respondeu-lhe o moço: Esta é a moça moabita que voltou com Noêmi do país de Moabe.
k temu mu je leto za letom napravila mati njegova suknjico in mu jo prinesla, ko je prišla gori z možem svojim opravljat vsakoletno daritev.
E sua mãe lhe fazia de ano em ano uma túnica pequena, e lha trazia quando com seu marido subia para oferecer o sacrifício anual.
Beseda, ki je prišla Jeremiju od GOSPODA, govoreč:
A palavra que do Senhor veio a Jeremias, dizendo:
Beseda, ki je prišla Jeremiju od GOSPODA, ko je k njemu poslal kralj Zedekija Pashurja, Malkijevega sina, in Zefanija, Maasejevega sina, duhovnika, da naj rečeta:
A palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor, quando o rei Zedequias lhe enviou Pasur, filho de Malquias, e Sofonias, filho de Maaséias, o sacerdote, dizendo:
Beseda, ki je prišla Jeremiju zoper vse ljudstvo Judovo v četrtem letu Jojakima, sinú Josijevega, kralja Judovega, ki je bilo prvo leto Nebukadnezarja, kralja babilonskega,
A palavra que veio a Jeremias acerca de todo o povo de Judá, no ano quarto de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá (que era o primeiro ano de Nabucodonozor, rei de Babilônia,
Ko pa je minilo deset dni, je prišla beseda GOSPODOVA Jeremiju.
Ao fim de dez dias veio a palavra do Senhor a Jeremias.
Beseda GOSPODOVA, ki je prišla Jeremiju proroku zoper poganske narode.
A palavra do Senhor, que veio a Jeremias, o profeta, acerca das nações.
Beseda GOSPODOVA, ki je prišla Jeremiju proroku zoper Filistejce, ko ni bil še Faraon porazil Gaze.
A palavra do Senhor que veio a Jeremias, o profeta, acerca dos filisteus, antes que Faraó ferisse a Gaza.
je prišla beseda GOSPODOVA izrečno do Ezekiela duhovnika, sina Buzijevega, v deželi Kaldejcev pri reki Kebarju, in tam je bila roka GOSPODOVA nad njim.
veio expressamente a palavra do Senhor a Ezequiel, filho de Buzi, o sacerdote, na terra dos caldeus, junto ao rio Quebar; e ali esteve sobre ele a mão do Senhor.
In zgodi se ob koncu sedmih dni, da mi je prišla beseda GOSPODOVA, govoreč:
Ao fim de sete dias, veio a palavra do Senhor a mim, dizendo:
Še mi je prišla beseda GOSPODOVA, govoreč:
Ainda me veio a palavra do Senhor, dizendo:
In slava GOSPODOVA je prišla v hišo po poti vrat, katerih pročelje je obrnjeno proti jutru.
E a glória do Senhor entrou no templo pelo caminho da porta oriental.
Kajti prebivalka v Zarotu trepeta za svoje imetje; ker od GOSPODA je prišla nesreča doli k vratom Jeruzalema.
Pois a moradora de Marote espera ansiosamente pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até a porta de Jerusalém.
In odkod meni to, da je prišla Gospoda mojega mati k meni?
E donde me provém isto, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?
Pred praznikom velikonočnim pa, ko je Jezus vedel, da je prišla njegova ura, da prejde s tega sveta k Očetu: ker je ljubil svoje, ki so bili na svetu, jih je ljubil do konca.
Antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, e havendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.
Žena, kadar rodi, ima žalost, ker je prišla njena ura; toda ko porodi dete, se ne spominja več bridkosti od veselja, da se je rodil človek na svet.
A mulher, quando está para dar luz, sente tristeza porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado luz a criança, já não se lembra da aflição, pelo gozo de haver um homem nascido ao mundo.
To je povedal Jezus ter povzdigne oči k nebu in reče: Oče, ura je prišla; oslavi Sina svojega, da tudi Sin tvoj tebe oslavi;
Depois de assim falar, Jesus, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o Filho te glorifique;
In z darom ni kakor z obsodbo po enem, ki se je pregrešil: zakaj sodba je prišla iz enega v pogubljenje, dar milosti pa vodi iz mnogih pregreh v opravičenje.
Também não é assim o dom como a ofensa, que veio por um só que pecou; porque o juízo veio, na verdade, de uma só ofensa para condenação, mas o dom gratuito veio de muitas ofensas para justificação.
Jaz pa sem živel brez postave nekdaj; ali ko je prišla zapoved, je greh oživel,
E outrora eu vivia sem a lei; mas assim que veio o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri;
5.2170820236206s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Ainda veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 